Naked heels Forum Index Naked heels
The way they do it in the jungle
 
  FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups  {Photo Gallery}Main Gallery   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

{Asil Forum} {Vietnamese forum}

Het hanenvechten en de wet in het Belgie van weleer

 
Post new topic   Reply to topic    Naked heels Forum Index * Belgische Glorie
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Willem
Crazy Fowl


Joined: 30 Oct 2004
Battles: 2996
Location: Holland

BattlePosted: Sun Nov 08, 2009 5:56 am    Post subject: Het hanenvechten en de wet in het Belgie van weleer Reply with quote

Een oude print uit Belgie met betrekking op het hanenvechten en...de wet !



Kan iemand dit correct vertalen naar het Nederlands aub !

Groeten Willem drink
_________________
The beginning of wisdom is to call things by their right names

Visit my photo gallery!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
poco
Evil Fowl


Joined: 10 Oct 2004
Battles: 4308

BattlePosted: Sun Nov 08, 2009 2:02 pm    Post subject: Reply with quote

1ste gendarme : waarom zijn wij hier
2de gendarme :duidelijk toch om de wet te doen respecteren
1ste gendarme :en de hanen daar mogen zich dan doodvechten (vrij vertaald)
2de gendarme :ja zo kan dat voor we wet blijkbaar in belgie (vrij vertaald)
1ste gendarme : rare wet,dat kan enkel maar in belgie

je moet er de cynische ondertoon bij de vertaling inkleuren
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
poco
Evil Fowl


Joined: 10 Oct 2004
Battles: 4308

BattlePosted: Sun Nov 08, 2009 2:04 pm    Post subject: nuance Reply with quote

ainsi VEUT la loi is eigenlijk letterlijk vertaald
zo WIL de wet het
misschien is die kleine nuance belangrijk voor je willem
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Willem
Crazy Fowl


Joined: 30 Oct 2004
Battles: 2996
Location: Holland

BattlePosted: Sun Nov 08, 2009 3:38 pm    Post subject: Nuance Reply with quote

Nou belangrijk niet Poco, maar bedankt voor de vertaling. Mooi prentje vond ik eigenlijk wel.

Willem drink
_________________
The beginning of wisdom is to call things by their right names

Visit my photo gallery!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
poco
Evil Fowl


Joined: 10 Oct 2004
Battles: 4308

BattlePosted: Sun Nov 08, 2009 3:54 pm    Post subject: ja mooi prentje Reply with quote

ik zoek wel eens naar afbeeldingen
henry schouten heeft er wel eens geschildert
ik heb een 20 tal jaar in de antiek gewerkt en echt wel veellllllllllllll romantisch werk gezien maar afbeeldingen van scenes zoals deze maar bitter weinig tegengekomen (inde handel)
kippen opzich genoeg,ik denk dat brutale scenes ook niet zo commercieel waren voor broodschilders
spotprenten darentegen waren dan weer het medium bij uitstek om...

grtz
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Naked heels Forum Index * Belgische Glorie All times are GMT + 7 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group